Viscous free surface flow computations for self-propulsion conditions using PARNASSOS